Anteriormente em "The Rookie."
Não vomites nele.
Este não é o meu primeiro OD.
Eu tinha essa namorada de volta no ensino médio.
Encontrei-a depois do baile numa casa de banho.
Há quatro anos, fui diagnosticado com cancro.
Dado a nossa contínua queda da
bagunça Monica e Blair London
criado, Wesley Evers foi atribuído aqui
Para ter a certeza que estamos a voar bem.
Como eu deveria trabalhar ao lado de Angela Lopez
quando tudo o que eu posso pensar é quanto eu quero...
- Malvado é um mito..
O equivalente criminoso do boogeyman.
Bem, aparentemente, Southern A frente contratou-o para matar o Jason.
Temos o mesmo objetivo.
Tudo o que você tem que fazer é sair e seus problemas vão embora.
Eu não posso fazer isso.
- [HARD IMPACT] - [GROANING]
[TENSE MUSIC]
Sei que gostas de leite de aveia,
Mas a loja estava fora, so eu tenho amêndoa.
Espero que isso seja OK.
[FACETIME CHIMING]
Ah. Olá, minha linda esposa.
Hey, Eu só queria entrar
E veja como ele está indo com meu novo modelo de substituição.
Hi, Bailey.
Sim, Celina não é um substituto.
Ela é, uh, isca.
E ninguém poderia substituí-lo porque você é incrível.
Obrigado.
Agora, isso é realmente necessário?
/>Temos os marechais dos EUA a vigiar a casa 24/7,
E o Jason está a ser caçado por um assassino.
Posso, por favor, voltar para casa?
Sim, você pode 100% voltar para casa se
você pode me olhar nos olhos e me dizer
Que Jason não é um psicopata
implacável que arriscaria tudo
para voltar para você por traí-lo.
OK, fine. You win.
But eu estou escalando as paredes aqui.
- Sem ofensa. Nenhum tomado.
Eu entendo totalmente, quero dizer,
com Rachel aqui, é um pouco snug.
Hey... Oh, então tivemos qualquer movimento
Sobre a mulher misteriosa que Jason é supostamente amarrado com?
Não, mas dada a história de Jason, eu diria
que ela é provavelmente o tipo solitário e rico.
Sim, o que lhe daria os recursos para
ficar sob o radar.
OK. [SIGHS] Bem, se eu não puder voltar para casa,
você pode por favor arrumar algumas das minhas coisas
E dá-los à Lucy?
Vou enviar-lhe uma lista. - Sim, claro.
E, uh...
Oh.
Talvez um pouco mais tarde, nós podemos encontrar algum...
Tempo pessoal?
Não haverá tempo pessoal
Até estarmos na nossa cama.
Vou ter o Jason apanhado esta noite.
Vou ganhar por ti
Como sei que queres que eu faça
Só quero reiterar que sei o
que fiz na semana passada foi errado.
E não tomo prazer em nenhum dos fãs
públicos ao redor do meu momento herói,
Isso, o nosso herói,
Momento, que tivemos juntos.
I just... Eu caí do meu sulco
com toda a coisa de troca TO.
Então eu sou apenas...
Estou feliz por estar de volta com o meu OG.
Oh, Deus.
Ninguém gosta de chupar, Ridley.
- Vamos. Sim, senhora.
Qualquer coisa que você queira adicionar a este triste mea culpa?
Não estou à procura de nenhum crédito extra, senhor.
Eu só quero estar preparado o mais
possível para o que o dia detém.
A preparação é apenas metade da batalha.
Tudo o que eu me importo é como você executa nas ruas
Quando a tua adrenalina é alta
- e você quer ser uma estrela de ação. - Sim. Sim, senhor.
Vou manter os cavalos selvagens fechados no estábulo, senhor.
[NOTIFICAÇÃO CHIMES]
Verifique seu telefone em seu próprio tempo, por favor.
Sim, senhora.
[NOTIFICAÇÕES CHIMING]
Oh, wow. Eles simplesmente continuam chegando.
OK, seriamente, o que está acontecendo agora?
Desculpa, estou só...
Estou à espera dos resultados dos testes para entrar.
Estou um pouco paranóico.
Oh, isso é certo. Bem, você recebeu alguma notícia?
- No. - [NOTIFICAÇÃO CHIMES]
Estas são apenas notificações
Que meu nome está sendo mencionado em algum lugar online.
Você está sério?
Sim, desculpe. Vou guardá-lo.
- Sim. Obrigado. - [NOTIFICAÇÃO CHIMES]
Oh, OK.
Uau. Eles apenas...
Eles são bons. São bons comentários.
- Sim. Modo de avião. - Direita.
[ENERGETIC DRAMATIC MUSIC]
Mr. Evers.
- Bem-vindo de volta, Wesley. - Olá.
♪ ♪
Sean, hey.
Só queria estar aqui para te receber de volta.
O escritório não era o mesmo sem você.
Quero dizer, estou feliz por estar de volta,
Como é toda a Estação Mid-Wilshire.
Aparentemente, eles não apreciam supervisão.
[CHUCKLING] Sim, bem, olha, eu tenho
certeza que você tem muito para pegar,
Mas a eleição do procurador do distrito
é ao virar da esquina, e eu apenas...
Queria ter certeza que eu poderia contar com o seu endosso.
- Hmm. - [KNOCK AT DOOR]
Wesley, oh, você está envelhecendo para trás.
- Oh
Só queria dizer bem-vindo de volta,
E certifique-se de que todos estão em forma de caneta quadrada.
Oh, obrigado.
[CHUCKLES] Boa tentativa, Vivian.
Mas você não vai comprar o seu caminho para uma vitória aqui.
Você não encontra um homem inseguro como um desvio?
[LAUGHS] Eu sou anos-luz de inseguro.
De qualquer forma, eu adoraria o seu endosso.
- OK. - OK.
- Bye. - [CHUCKLING] OK.
Você sabe, nos meus dias mais novos,
ela realmente teria ficado sob minha pele.
Right. Definitivamente não agora.
[CHUCKLING] Não.
- Olá, Sean.
Você tem cinco minutos para falar
sobre algo que tem sido comer fora no centro de quem eu sou?
Bem, isso parece que está indo
Levar mais de cinco minutos,
Mas sim, claro.
Obrigado.
És a única pessoa com quem posso falar.
Um...
Ouvi algo nas fitas de Blair
London que me fez girar.
Pensei que tinhas entregue o relatório final.
Não, fiz. Não é criminal.
É...
você conhece Keith Graham de Mid-Wilshire?
Sim, claro. Ele é um tipo fantástico.
Quero dizer, ele é detetive
sólido. - Sim.
Ele andava com a Blair?
Sim, e durante as sessões dele,
Ele revelou que ele tem recorrente...
Sonhos íntimos sobre Angela.
- Yikes. - Sim.
Bem, veja, você sabe que legalmente,
você não pode divulgar nada disso para ela.
Isso é uma violação da sua privacidade.
E isso coloca os dois em uma
posição incrivelmente desconfortável.
Eu sei, mas está a deixar-me louco.
Wes, I... you know.
Parece-me que se resume a quão
seguro você está em seu casamento.
Ele definitivamente não é o primeiro cara a bater em sua esposa quente.
Ele certamente não será o último. [CHUCKLES]
Wait.
Você fez isso?
Eu imploro o quinto.
[TENSE HIP-HOP MUSIC]
[CAR HORNS HONKING]
[SIRENS WAILING]
Muito bem. Isso não vai ser fácil.
Quando o CHP pede ajuda mútua, geralmente
porque as coisas ficaram confusas, mesmo para LA.
Agora, destroços como estes,
São tudo sobre resolução de problemas e precisão.
Temos que ser exatos com cada palavra em nossos relatórios.
Nossas medições não podem estar fora, nem mesmo por uma polegada.
Isso significaria uma mudança de responsabilidade e,
em seguida, qualquer advogado meio decente poderia
usar isso para desacreditar toda a nossa investigação.
Isso é levemente assustador.
É por isso que eu estou fazendo você primário.
Enfrente seus medos, Agente Juarez.
Você pode lidar com isso.
Diga-me que você pode lidar com isso.
Eu aguento.
- Eu consigo lidar com isso
Isto vai ser tão divertido como pôr meias em um galo.
Aqui vêm os chipspies.
Ele está, tipo, a 50 pés de distância.
Ele certamente poderia ter andado.
Afternoon.
Obrigado pela ajuda.
- Não. Onde você quer que nós? Dadas as circunstâncias,
Achamos que isto deve ser uma investigação conduzida pela polícia.
- Sim. Sem problema. - Onde estará o CHP estacionado?
Estaremos ajudando no off-ramp.
Oh. No tom,
Acreditar em cidadãos agradecidos do tráfego do pára-choques?
- Isso é bom. Nós só queremos
As auto-estradas em funcionamento o mais rápido possível.
[ENGINE TURNS]
Disse à Juarez que ela tem prioridade nisto.
Bold.
Ou queres acabar com a carreira dela neste momento
Ou acreditas mesmo nela.
O que queres que façamos?
Ok, bem, primeira coisa primeiro,
Nós prestamos segurança e ajuda
- a todas as vítimas
Isso significa que a nossa prioridade é...
Está a limpar um caminho para a próxima ambulância.
- Tenho de atender
- O que se passa? - Sim. Conseguiste
Traz isso da Lucy?
Ela ia vir aqui ao almoço e trazê-lo para mim.
- Esqueceste-te. Sim, desculpa.
Esta manhã foi um pouco caótico,
Mas você fica put. Prometo...
Vou buscá-lo esta noite, ou amanhã, o mais tardar.
Está bem, sim. Mantenha-se seguro. Amo-te.
- Eu te amo também. - [PHONE BEEPs]
[SIGHS]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Até onde, Boot?
- 18,6 pés, senhor.
- Tem a certeza disso.
Ridley, até onde?
20... Não, isso é 20.1...
20.2... apenas mantém... Ele continua se movendo.
Tenho de...
Tenho de ficar quieta.
Sim, está bem.
20.2. Certo, isso mesmo, isso mesmo.
O que se segue?
Bem, agora, quero dizer, agora tiras um milhão de fotografias.
Certifica-te de que recebes a cena de todos os ângulos.
Você procura os carros para qualquer
Recipientes abertos, álcool, drogas.
Se houver alguma indicação de que isto seja um DUI,
Isso muda tudo.
- Está bem?
- Ok
[HELICÓPTERO POR TODO O MUNDO]
[CLIQUES DE CAMERA SHUTTER]
Limpo.
[CLIQUES DE CAMERA SHUTTER]
Olá.
Recebeste fotografias por baixo do carro
- e acima também? Sim...
Não, desculpa, desculpa,
- É a minha culpa. Eu... Não, ouve.
Sei que há muita coisa a acontecer neste momento,
Mas não posso estar a segurar a tua mão a cada passo do caminho.
Sim.
Está na hora de tirar as rodas de treino, Ridley.
Podes desistir?
Não fazes ideia do que alguém está a passar, está bem?
A minha namorada morreu no liceu num acidente de carro,
E tudo isto está a aumentar
- muitas memórias ruins. - Desculpa, meu.
- Não sabia. - Sim. Pensa na próxima vez
Antes de falares, está bem?
Agente Penn, deixou este carro?
Sim, senhor. Driver foi crítico.
Foi para a primeira ambulância.
Não pensaste em anotar isto?
[TENSE MUSIC]
Desculpe, senhor.
Pensei que estávamos a procurar latas de cerveja, não armas de fogo.
De volta para casa, cada carro que puxas
Tem uma arma na caixa de luvas.
♪ ♪
Tira isto, por favor.
♪ ♪
- Juarez? Sim, senhor.
E este carro? Temos algum
Informação sobre este condutor?
Ainda ninguém falou com ele.
Mas está registado num Harrison Novak.
[A SÉRIO]
♪ ♪
- Agentes! Sim, senhor.
- Tempo duplo.
Já vou.
Esta é a polícia de LA. Está aí alguém?
Vamos tirar-te daqui. - Aguenta.
♪ ♪
- Por favor, por favor. - Sim. Meu Deus.
Precisamos de uma ambulância!
Nunca o tinha visto antes.
Mas ele conhecia-me.
Estava à espera.
Ele chamou "Savannah," e quando eu virei,
Ele borrifou-me nos olhos com alguma coisa.
Queimou muito.
Eu tentei correr, mas...
Sim. E a próxima coisa que eu sabia,
Eu estava amarrado no... No tronco.
E andamos por aí para sempre.
Parecia horas.
E ele estava a cantar.
Ele continuava a tocar as mesmas canções pop idiotas,
Cantando no topo dos pulmões
Sem cuidados no mundo.
Estás a salvo, está bem?
E a boa notícia é que sabemos quem ele é.
Os agentes estão a dar cabo da porta enquanto falamos.
[LOUD CRASH]
Polícia!
Harrison Novak, temos um mandado para a sua prisão.
Ridley.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Limpo!
- Limpo!
Limpo!
♪ ♪
Este lugar dá-me arrepios.
Parece que as adolescentes vivem aqui,
Não um tipo de 40 anos.
Habitua-te, vamos estar aqui por um minuto.
É a única propriedade registada no nome dele.
Temos de procurar cada centímetro deste lugar,
Então, lute, rasga-o.
Sim, senhor.
- Não. Quão mau?
Fisicamente, ela devia estar bem.
Guy a matou em público
E manteve-a na mala durante horas.
Ser mulher é sempre aterrorizante.
Então tens uma filha e só piora.
Harrison Novak foi preso há três anos
Por roubo e assalto.
Ele invadiu a casa de uma mulher e engasgou-a.
Pareceu aberto-e-shut, mas a evidência foi comprometida,
E a acusação perdeu o caso no julgamento
Ao advogado da Novak.
Quem era?
O seu marido.
Sim, reconheço o caso.
A polícia estragou a cadeia de provas,
E eu tenho-o absolvido.
- Porquê? Encontramos uma garota em seu tronco,
Em forma muito má.
Ele está em grande,
Então, se nos puderem dar alguma coisa que possa ajudar.
Eu puxo o arquivo dele e vou buscá-lo o mais rápido possível.
Avisa-me se puder fazer mais alguma coisa.
Obrigado.
[DISCONNECIDOS DE LINHA]
Você se lembra do caso Harrison Novak?
Sim, claro.
Foi a única vez que perdi um julgamento.
- Porquê? O Novak raptou uma mulher.
Talvez não o primeiro.
Isso não é bom.
Para qualquer um de nós.
Huh.
Desculpa outra vez por não reportar a arma.
Mas descobri que o dono tinha comprado legalmente,
E foi registado.
Não é essa a questão.
Carros são frequentemente quebrados em
Por criminosos que não têm licença para transportar.
Uma arma não registrada para eles
É uma vitória para a comunidade criminosa.
Entendido.
- Não. Não voltará a acontecer. Sabes que mais?
Eu vou recomendar que você passar por mais
Treinamento e teste durante todo o fim de semana,
Mais três horas por dia
Nas próximas duas semanas.
O quê? Foi, foi um erro simples!
Olha, se não posso confiar em ti para o relógio
Armas carregadas à vista,
Com que mais não posso confiar em ti?
[ENGINE TURNS]
[TENSE MUSIC]
[HORN HONKS]
[O TELEFONE A TOCAR]
- O que se passa.
Ela saiu do apartamento. Fui bloqueado por um camião.
- Hello? - [LINHA DISCONNECTS]
- Não. Vamos, vamos.
Com um boom e um bang
[O TELEFONE A TOCAR]
Lá vai ele
- Oi, por favor me deixe... - Ela está a evitar a minha chamada.
Mas podes localizar o telemóvel dela, certo?
* Atirei tudo fora*
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Vamos começar
* Iniciado, ooh*
♪ ♪
Ela está indo para Echo Park, o fogo.
Dá-lhe um murro.
[SAÚDE]
[ENGINE REVVING]
♪ ♪
Oh. [CHUCKLES]
Este tipo é um psicopata.
Ele usava os sapatos do lado de fora no quarto.
Espera, estas coisas têm de ser enroladas em provas.
- Certo? Potencialmente.
Tira uma fotografia e depois tira-as.
Ridley, can Eu faço-lhe uma pergunta
Sobre algo de antes?
Sim, essa não é a minha maneira favorita
Para começar uma conversa, mas claro.
Há umas semanas, disseste-me que a tua namorada tinha overdose.
E mais cedo, juro que te ouvi dizer ao Miles
Que morreu num acidente de carro?
Sim.
Desculpa, devia ter deixado isso mais claro.
A Sarah não morreu de overdose.
Temos muita sorte.
O pai do meu amigo é médico e...
E ele voltou para casa a tempo com um naloxone.
E depois morreu num acidente de carro?
Não, foi uma namorada diferente um ano depois.
A Savannah não era uma saída.
Encontrei isto escondido no armário do corredor.
Meu Deus.
[OMINOUS MUSIC]
Mais vítimas.
[SIGHS]
[O TELEFONE A TOCAR]
- Olá? Olá, conselheiro.
Harrison Novak.
♪ ♪
Ajudaste-me há uns anos.
Claro. Uh, estou apenas terminando uma reunião.
Posso ligar-te já?
Não faz mal. Eu aguento.
Tenho tempo.
[O TELEFONE FICA]
Tenho o Harrison Novak ao telefone.
Ele quer que eu o represente.
Qual é a minha obrigação ética aqui?
Tenho de lhe dizer que já não sou advogado de defesa?
Não, mas como promotor,
A única coisa que não podes fazer é aceitar representá-lo.
Além disso, podes dizer-lhe
Tudo o que ele precisa ouvir para mantê-lo em linha.
Angela, é Del Monte.
Tenho aqui o seu marido.
Está a falar com o Novak no telemóvel.
Raios partam. Configurando um traço agora.
Está bem, vou pôr-te na coluna.
Wesley, mantém-no a falar enquanto puderes.
Eu mudo o meu telefone para podermos ouvir.
Muito bem, ótimo. Vou ter com ele agora.
♪ ♪
Desculpa manter-te à espera.
- Como posso ajudar? - Sim. Não há problema.
Sei que és um tipo muito ocupado,
Então, vou ignorar o preliminar.
Fiquei muito impressionado,
Com a forma como lidaste com o meu caso de volta no dia,
E eu encontro-me num jeopardy legal.
Que mal estamos a falar?
Não gosto de usar essa palavra "mau"
Tão suculento.
Bom, mau, certo, errado.
São só escolhas e decisões que as pessoas reprimidas usam
Manter indivíduos mais livres em uma caixa.
Não estava a tentar julgar.
Só preciso de saber um pouco mais
Do que me estou a meter antes de me comprometer.
Bem, posso dizer-te isto.
A maioria das pessoas pode não gostar do que eu faço,
Quem eu sou,
Mas todo mundo infligi e contribui
A algum nível de dor e sofrimento.
Você pode pisar em um bug ou cozinhar um bife.
Só faço a minha versão disso.
Apenas em um nível maior, mais conectado com...
Animais maiores e mais conscientes.
Está a dizer que matou pessoas?
Estás a dizer que és o meu advogado?
Sr. Novak, só estou a tentar ter a certeza
Estamos ambos na mesma página.
Isto está a demorar mais tempo do que eu queria,
E tenho um problema de relógio.
Eu tinha querido alcançar muito mais
No final da minha história,
Um certo número de realizações,
Para fazer o mundo notar.
Então, agora acho que tenho de entrar no negócio do volume.
Espera, porque não nos reunimos pessoalmente e discutimos?
Eu tenho que ir. Mas não se preocupe.
Vais ver-me mais tarde na tua televisão.
- Espera! Adeus.
[DISCONNECIDOS DE LINHA]
Por favor, diz-me que tens uma localização.
Está a ligar da Sorority Row.
Ele vai puxar um Ted Bundy.
Vou mandar todos os polícias da cidade,
Mas não sei se vamos chegar lá a tempo.
Diz uma oração.
[SIRENS WAILING]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
["TRADUÇÃO"]
[ABAIXA-TE]
♪ ♪
Quem é?
Olá, Melanie?
["TRADUÇÃO"]
Acho que tenho o teu pacote.
Foi entregue a minha casa por engano.
♪ ♪
- Para ti. - Sim. Muito obrigado.
Oh!
[A GRITAR]
♪ ♪
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
Polícia!
[AS PESSOAS GRITAM]
[A SPRAY HISSING]
Por favor, afasta-te!
- Não. Ah!
[O QUE ESTÁ A ACONTECER]
[A PENSAR]
[A SPRAY HISSING]
Para trás! Apanhei-o!
[LOUD THUD]
[A SAIR]
Estão todos bem?
Se alguma de vocês quer juntar-se à polícia de LA,
Gostaria de oferecer uma carta de recomendação
Escrito por mim, pessoalmente.
["TRADUÇÃO"]
[CORAÇÃO A POUSAR]
Voltar. Esta é uma cena de crime.
Deixem-me passar. Sou da Procuradoria.
- Preciso de entrar lá.
- Angela! Angela! Espera.
Baixem-se. Ele pode estar aqui.
O que aconteceu ali?
- Não. Por favor, diz-me que ninguém está morto. - Sim. Ninguém está morto.
Na verdade, deu-lhe um pontapé no cu.
Está tudo bem.
Fizeste bem.
É por isso que temos este tipo.
Eu também sou a razão dele ter sido livre
Matar mulheres inocentes nos últimos três anos.
As acções dele não são culpa tua.
Estavas a fazer o teu trabalho.
ESTÁ BEM.
Olá.
Pensei que estivesses demasiado ocupado para mim.
Mudaste de ideias?
Já não sou advogado de defesa.
Agora sou promotor.
Tricky.
Foi assim que a polícia chegou tão depressa.
Tiveste sorte.
Aquelas raparigas estavam prestes a matar-te.
Entra.
Devíamos levá-lo de volta para a estação o mais rápido possível.
Ele é um falador.
Sim, vai. Eu fico bem.
- Tens a certeza? Sim.
Vai.
Hmm.
[MÚSICA SOMBER]
♪ ♪
Os versos são vermelhos
Diamonds está a brilhar
* I
É a sorte do sorteio
Sim, está tudo bem
Não tenhas medo
Temos toda a alegria... *
Ponha as mãos no volante!
[CRISALHOS]
- Estou impressionado. Como se me importasse.
Quem és tu?
Porque me estás a seguir?
O Jason mandou-te?
Não.
Sou o homem que caça o teu ex-marido.
Malvado.
Não sou teu inimigo.
Queremos a mesma coisa.
Jason morto.
És um homem procurado.
Devia ligar para o 112.
Força.
Manda-me prender.
E passa o resto da tua vida a preocupar-te com o Jason.
Ou...
Podes deixar-me ir
E nunca mais tem de se preocupar com ele.
[CRISALHOS]
Posso?
Este número não pode ser rastreado.
Mas as mensagens vão voltar para mim.
Se souber do paradeiro do Jason, diga-me.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
E vou acabar com o teu pesadelo.
♪ ♪
[ESTÃO A CHORAR]
♪ ♪
Estás bem?
Ei. Sim, estou bem.
Em que estavas a pensar?
Fazes ideia do quão perigoso era isto?
O meu telemóvel está a tocar.
A ideia era que ficasses no apartamento.
De repente, tenho Marshals
A explodir o meu telemóvel a dizer-me que desapareceste?
Quase me deste um ataque cardíaco.
Espera, como é que é o />Marshals sabe que eu saí?
Estão a localizar o meu telemóvel?
Tínhamos um tipo lá fora do apartamento da Lucy.
Para me espiar?
Para te proteger.
No caso de o Jason ter visto a ruse e ter ido atrás de ti lá.
Podemos voltar à loja, por favor?
Porque não me disseste?
Não é essa a questão.
O que estavas a fazer aqui em baixo?
Não importa.
♪ ♪
Antes de começarmos,
Eu gostaria de nos colocar na mesma página
Quanto à forma como falamos um com o outro.
Podemos ter...
Bem, diferentes filosofias,
Mas não significa que não possamos ser cordiais uns com os outros.
Não fazes as regras aqui.
Acho que sim.
Deves ter muitas famílias muito angustiadas
Quem está desesperado por respostas.
E estou disposto a contar-te tudo.
Mas espero ser tratado como uma pessoa, não um monstro.
Claro, podemos fazer isso.
Vamos apenas ouvir.
O que quiseres dizer-nos.
Isto?
Sim, estás a ser gravado.
Não é a morte.
Você pensaria que seria.
É a parte menos interessante.
A antecipação,
O planeamento...
Sim. Isso põe um vento nas minhas velas.
A matança em si é mais como comer para mim.
Necessário, mas...
Não é tão estimulante, como o chumbo.
Agora...
Caça...
As minhas vítimas...
A sentir o medo deles...
[SUCKS LIPS E EXHALES]
Isso só...
Enche-me.
Quando o assassinato é feito, Tento a sentir-me um pouco...
Esvazia lá dentro, sozinha.
Então, eu...
Tem de voltar a fazê-lo.
São seres humanos de que estás a falar.
Não sentes nenhum tipo de remorso?
Sentes remorso quando comes um hambúrguer?
O que fizeste com os corpos?
Enterrei-os.
Onde?
E se eu te mostrar?
[TENSE MUSIC]
Podes ficar aqui até ao fim do turno,
E depois a Lucy estará aqui
Para te trazer de volta ao apartamento dela.
Eu sou sua esposa, John. Não trabalho para ti.
E caso tenhas esquecido,
Eu literalmente passei as últimas três semanas
Fazendo treinamento militar tático na Alemanha.
Não preciso que me protejas.
Nolan, o Novak desistiu da localização do depósito.
Unidades em seu caminho. Preciso que os encontrem lá.
Certo, vamos acabar isto mais tarde.
Promete.
Podes vê-la, por favor?
- Não. És uma mulher adulta.
- Não estou a cuidar de ti. - Sim. Obrigado.
["SILVER TONGUES"]
[MÚSICA DE ROCK]
[DOG BARKING]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
♪ ♪
Olá.
Queres mesmo estar a disparar daquele lado.
Estou completamente retroiluminado.
E sem ofensa, mas se você quiser ter um tempo fácil
Vendendo o doutor para Hulu ou assim,
Queres ver a minha cara e não a..,
Polícias aleatórios.
É disso que as pessoas realmente se preocupam.
♪ ♪
Temos uma coisa.
A tua cara pintada toma cuidado extra
# Cuidado para não respirar o ar #
Uma sombra de prata
Uma infecção vulgar
Uma criatura de prata
- [DOG BARKS] Esta autodecepção
♪ ♪
Onde é que eles vão?
Não sei.
Não enterrei ninguém lá.
♪ ♪
[CLIQUES DE CAMERA SHUTTER]
♪ ♪
Estão todos enrolados.
Eles must ser seu.
Juro por Deus, todas as minhas mortes estão lá atrás.
Isto não é meu.
♪ ♪
Vou ter pesadelos com o cemitério.
Já não devia ser mais endurecida?
Eu... Devia, certo?
Não, a tua empatia é a tua melhor qualidade.
Realmente? Best qualidade?
Bem, há outros.
Melhor discutido em um ambiente não profissional.
[ELEVATOR DINGS]
- Não. Obrigado por terem vindo. Sim, claro.
- Viste os corpos? - Sim. Sim.
Não desembrulhamos nenhum deles
Por medo de comprometer provas de ADN.
Estão todos a ser enviados para o centro da morgue.
Dêem-nos o quarto, pessoal.
Hey. Bom ver você novamente.
Igualmente.
Quem me dera que fosse sobre um caffé americano, mas aqui estamos nós.
Olá, bom ver você. Uh, quem quer começar?
Eu vou. Como eu disse Garza,
Parece claro que temos um segundo assassino em série.
Harrison Novak tem caído por todo o lado
Aceitar crédito pelas suas mortes,
Mas ele parecia realmente chocado quando descobrimos esses corpos.
Achas que ele sabe quem é o segundo assassino?
Talvez, mas parece improvável. Eu concordo com Nyla.
Novak parecia totalmente jogado pelos corpos
E preocupado que este assassino o ofuscasse.
Qual é o nosso primeiro passo?
O meu é um exame completo de todas as vítimas,
O que levará dias, se não semanas.
A curto prazo, temos de tentar descobrir
Uma ligação entre os dois assassinos.
Digamos que a intuição do Harper tem razão,
E o Novak não sabe a identidade do segundo assassino.
Não pode ser coincidência
Esse número dois, usou a mesma lona verde para enterrar as vítimas.
Ele está a sair do local do enterro do Novak, certo?
O que indica o assassino número dois
Está a tentar esconder os crimes dele dentro do Novak.
Que é o oposto completo de Harrison Novak,
Um assassino que está desesperado por reconhecimento.
Como é que o número dois sabia do local do enterro?
Devem ter cruzado caminhos algures.
- Certo? Teoricamente,
Mas sem sequer a menor pista de onde começar a procurar,
Estamos a falar de um grande palheiro
Esconder uma agulha muito pequena.
Espero não estar a interromper,
Mas talvez tenha um palheiro menor para você procurar.
Eu desenterrei as minhas notas do processo Harrison Novak.
Quando nos conhecemos, ele mencionou que tinha passado algum tempo
Numa instalação psiquiátrica.
- Não. Isso não estava neste arquivo. - Sim. Ele tinha 15 anos.
Admissão voluntária, não criminal.
- Qual instalação? />- Westview, fora em Chatsworth.
Já lá estivemos antes. O director é um comprimido.
Vamos falar com ela.
Importa-se de acelerar um mandado?
Ela não nos vai dar nada a não ser que precise.
Sim, considera isso feito.
Você não sabe todos que sofrem de doenças mentais
É um assassino em série?
Claro, mas prendemos um,
E foi tratado nesta instalação há 15 anos.
Então não estamos aqui só porque ouvimos
Como é pessoal.
Ouve, sabemos que isto é um assunto sensível,
Mas a maioria dos assassinos em série sofrem de algum tipo de psicose
Ou transtorno de personalidade anti-social.
Boa. Qual é o livro de Psicologia 101?
Vou pô-la num hospital diferente.
Com todo o respeito,
Acabámos de tirar mais de uma dúzia de corpos de um campo.
E agora temos uma ordem judicial para os registos dos pacientes.
Ou você nos dá acesso a esses registros agora
Ou depois, depois de passares o fim-de-semana na prisão.
Você está ciente de pessoas que sofrem de doenças mentais
Na verdade, é mais provável que seja vítimas do crime violento?
Sim, mas isso não é relevante neste momento.
Então você vai nos dar a lista de pacientes e funcionários
Quem esteve aqui com o Novak ou não?
Demora algum tempo a montar.
Tens 12 horas.
E não fazemos períodos de graça.
Eu realmente pensei que você estava indo
Magoá-la por um minuto.
Eu também.
E também não estavas a jogar bem polícia.
O que quer que faça o trabalho.
[TENSE MUSIC]
O quê?
♪ ♪
O mesmo alcatrão verde? Queres entrar?
Ao contrário de chamar in 100 policiais para fazer isso por nós?
Sem coragem, sem glória.
♪ ♪
Controlo, este é o Detective Lopez.
Harper e eu somos o código seis num seguimento
No hospital psiquiátrico de Westview.
Inicie outra unidade no caso de encontrarmos qualquer coisa.
Entendido, detective.
♪ ♪
Estás pronto?
Pronto.
♪ ♪
[DRIPPING DE ÁGUA]
Ugh.
Estás bem?
Sim, lamento a minha escolha de calçado.
Não acredito que ainda têm todo este equipamento.
Nunca se sabe quando as lobotomias
Voltará em grande estilo.
Há algo escrito aqui.
Talvez de um paciente velho?
[DISTANT MOAN]
[UMA IMAGEM MÍSSICA]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Sinto que já vi este filme antes.
Sim, mas não tinham armas.
♪ ♪
Controlo, a situação está a aumentar.
Anexar mais algumas unidades. Código 3.
Entendido, detective.
♪ ♪
Começo a arrepender-me mais do que a escolha do sapato.
Sem coragem, sem glória, lembras-te?
Isso não é justo, usando meu bravada contra mim.
[SÍNDROME DE PERSON]
Polícia!
♪ ♪
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Polícia!
[PERSON GASPS]
Ajuda-me.
Ele vai voltar!
Tens de me tirar daqui.
Ele vai matar-nos.
Há outros? Ele tem outra pessoa?
Eu não sei. Por favor!
Ele precisa de cuidados médicos agora.
Está bem. Vai levá-lo à segurança.
Apanhei este tipo.
- Vamos
♪ ♪
[BUZZZING ELÉTRICO]
♪ ♪
[GLASS CRUNCHING]
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[MUSIC STOPS]
[GLASS CRUNCHING SOFTLY]
[POR QUE]
[FOGO]
[HARPER GROANS]
[LOUD IMPACT, CLATTERING]
[MUFADO]
[TENSE ROCK MUSIC]
As minhas pernas.
♪ ♪
[FOGO]
[HARPER PANTING]
♪ ♪
[MOANS]
- Nyla! Toma.
Estás bem?
Não.
Injetou-me com alguma coisa.
Não sinto as pernas.
Espera.
Há uma ambulância a caminho.
Este é o Lopez.
Agente abatido, cave Westview.
Consciência e respiração, mas injetado com algum tipo
De paralítico e não consegue mexer as pernas.
Precisamos dos paramédicos.
Entendido, Detective. Estão a caminho.
Vai correr tudo bem.
[É MUITO MAU]
♪ ♪
[CRIANÇAS DISTANTES A ÁGUAR]
- Como estás.
Sentir-se é principalmente de volta.
O meu melhor palpite é paralítico de curto prazo.
Só estou a tentar não pensar muito
Quão sujas todas as agulhas estavam lá em baixo.
Provavelmente pelo melhor.
- Algum sinal do nosso suspeito.
Ele claramente tinha uma rota de fuga.
O hospital psiquiátrico enviou a lista de pacientes e funcionários.
São muitos nomes. O FBI está a investigar.
Como está o tipo que tiramos de lá?
Remy Darden?
Está em mau estado.
Espero que esteja estável o suficiente de manhã para falar connosco.
E o James estará aqui em breve.
Não lhe contei o que realmente aconteceu,
Só que sofreu uma pequena lesão no trabalho.
Obrigado.
Queres falar sobre como foi assustador?
Não.
- Queres um abraço.
Sim.
[IRIS 'LAVENDER AND HEAVEN.']
[MUITO BEM]
[MÚSICO DE CIMA]
♪ ♪
Nolan, o meu escritório.
Tenho de te dizer isto
Sim, senhor.
Recebi uma chamada da Polícia de Detroit.
Tiraram impressões digitais
Um assalto à loja de bebidas ontem à noite.
Eram do Pete? Eles estavam...
Eles eram do Pete, não eram?
O do Jason Wyler.
Detroit, Michigan?
Fiz a pesquisa do VICAP.
Houve outro sucesso nas impressões digitais do Jason
Dois dias antes do Provo.
Parece que o Malvado o assustou.
Ele tem ido para leste,
Ficar tão longe de LA como ele pode.
Surpreende-me que tenha apanhado a sobrevivência por vingança,
Mas eu... Eu aceito.
Dei à Polícia de Detroit as suas informações.
Ligam se tiverem mais alguma coisa.
Obrigado, senhor.
Espera. - Mais uma coisa.
Fui superprotetor,
E se a Bailey se divorciar de mim, ninguém a culpará.
Se eu estiver em seus sapatos, Estou tão louco.
Mas tens de viver as tuas vidas.
Sim, senhor.
Faz-te mais feliz do que nunca
Está ao virar da esquina
Onde pensas que vais?
A casa parece a resposta errada, mas não sei porquê?
Espingarda de serrada, dagger, nunchucks, AR-15...
Quais violam o mesmo código penal?
Estamos a fazer isto agora? [SCOFFS]
Tens de conhecer o frio da lei
Não importa quão cansado você está,
Não importa quantas outras coisas estão acontecendo.
Certo.
Uma espingarda e um punhal,
Violação de 12020,
Posse de uma arma ilegal.
- Não. E os nunchucks? - Sim. Antiga violação de 12020,
Mas atualmente não há violação nenhuma.
Tornaram-se legais em 2023.
Óptimo.
Está dispensado.
Sargento, agradeço.
Quão duro você está em mim
E quão dedicado você está a fazer o trabalho certo.
E juro que não estou a beijar-me.
De onde sou, muitos polícias não têm isso
O mesmo nível de diligência.
Alguns são transplantes que falharam de outros departamentos.
Não se importavam como tu.
E acho que não entendi bem
Quanto tive de aprender.
Então... Obrigado.
Dispensado.
Sim, senhor.
Está ao virar da esquina
♪ Between lavender and heaven ♪
Eu sei que logicamente, intelectualmente, mesmo legalmente,
Não sou culpado pelos crimes do Novak,
Mas emocionalmente, estou a lutar.
Não és um robô, Wes.
Quero dizer, eu estaria mais preocupado
Se não sentiste nada depois disto tudo.
Mas do lado positivo,
Pelo menos esqueceste-te
O detective que tem as boas para a sua mulher, certo?
Bem, agora estou a pensar nele.
De qualquer forma..
O que é isto?
Você está tendo um acordo, para a carreira política de Sean
E não me convidou?
Fiz um som que só um morcego conseguia ouvir.
Achei que isso faria o truque.
Oh!
É tão bom ver você manter seu senso de humor
Dado o fim da sua campanha.
- Huh. - Quero dizer..,
Quem iria eleger um DA, que foi tão instrumental
Deixar um assassino em série ir livre?
OK, ambos sabemos
O que aconteceu é muito mais complicado do que isso.
Claro.
Mas os eleitores não se complicam.
Devias retirar-te antes de te envergonhares nas sondagens.
Mm-hmm.
É muito bom ter-te de volta.
Mm.
Ela é adorável.
Terceiro para baixo e três dentro da linha de 25 jardas...
[BARKS]
[ABAIXA-TE]
Fica.
- Olá. Olá.
Quanto é que confias nas verificações da polícia?
Desculpa, porque me perguntas isso?
Vamos.
O Seth disse-me que
A namorada do liceu morreu de overdose,
Mas depois disse ao Miles:,
Que morreu num acidente de carro.
Eu confrontei-o sobre isso.
Ele cobriu muito bem,
Disse que eram namoradas diferentes.
Mas eu...
Isso parece muito improvável.
Não consigo apertar este sentimento
Que há alguma coisa com ele.
Olha, as nossas verificações de antecedentes são bastante invasivas.
E ele teria que passar por um teste de polígrafo,
Que ambos sabemos que estão a iluminar.
Se ele estivesse a esconder alguma coisa, acho que teria saído.
Sim, tens razão.
Mas ainda não estás satisfeito?
Não, eu...
[SIGHS]
Desculpa. Eu... OK.
Oh.
Meu Deus.
Olá, Kojo.
Gostas de um arranhão?
Tenho saudades tuas.
Sentir-me é mútuo.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[CUCKLES CELINA]
Eu sei que é tarde,
E eu não tenho muito no caminho da comida,
Mas, eu podia pedir alguma coisa.
Uh...
Oh.
[CRISALHOS]
Não.
Não, eu devia...
Vou-me embora e boa noite.
- Tu também. Sim, está bem.
Está bem.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
[SIGHS]
♪ ♪
Estou feliz por voltar sempre que precisares de mim.
Obrigado. Eu acho que, no entanto, estamos todos prontos.
Obrigado pela oferta.
Estou feliz por estares em casa.
Eu também. Muito obrigado.
Sim.
Muito bem. Adeus, pessoal.
Até breve.
Lamento.
Sinto muito por te tratar
Como um domsel em perigo
Quando você é tudo menos.
Você é forte, você é inteligente,
E você é...
Mais do que capaz de lidar consigo mesmo.
Às vezes é só..
É difícil descobrir o que precisa de mim.
Eu sabia que vinhas de um bom lugar.
Eu só...
No futuro, recomendo perguntar em vez de dizer.
Acordo. - Deixe-me tentar.
Gostaria de passar um pouco...
Tempo pessoal de qualidade comigo?
Na nossa cama pessoal de qualidade?
Perfeito.
[MEU DEUS]
Vou buscar uma água para depois.
Excelente. Hydrate.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
[SIGHS]
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com